《楚辞离骚》篇
1,修能:修能:即美好的外表仪形 .一释为很强的才干和能力 . “又重之以修能”.
译文:我不断加强自己的修养和才能.
2、 峻茂:繁茂“冀枝叶之峻茂兮”。
译文:我希望它们都枝繁叶茂 。
3、 望舒:神话中为月驾车的神.“前望舒使先驱兮” 。
译文:叫前面的望舒作为先驱 。
4 、陆离:光辉灿烂的样子 .成语“光怪陆离” ,其意思原指色彩斑斓 、变化多端 .“斑陆离其上下”.
译文:五光十色上下飘浮荡漾.
5 、珵美:美玉 . “览察草木其犹未得兮,岂珵美之能当 ?”
译文:对草木好坏还分辨不清 ,怎么能够正确评价玉器 ?
6、 圣哲:具有超人的道德才智的人.茂行:德行充盛 . “夫维圣哲以茂行兮” 。
译文:只有古代圣王德行高尚.
7 、云旗:绘有云霓的旗帜.“驾八龙之婉婉兮 ,载云旗之委蛇” .
译文:驾车的八龙蜿蜒地前进, 载着云霓旗帜随风卷曲 。
8、 杜蘅、 芳芷 ,皆香草也 .杜蘅 , 文学作品中常用以比喻君子、 贤人 。“畦留夷与揭车兮 ,杂杜蘅与芳芷 . ”
译文:分垄培植了留夷和揭车,还把杜衡芳芷套种其间. 《楚辞九哥》《九歌》共十一篇:《东皇太一》 、《云中君》,《湘君》、 《湘夫人》 、《大司命》,《少司命》、 《东君》 、《河伯》,《山鬼》 、《国殇》 、《礼魂》.
9、 辰良:“良辰”之倒文,指好时光。 《九歌•东皇太一》:“吉日兮辰良”。
译文:吉祥的日子 ,良好的时光.
10 、乐康:安乐貌 . 《九歌·东皇太一》:“五音纷兮繁会 ,君欣欣兮乐康. ”
译文:宫商角徵羽五音齐合奏, 衷心祝神君快乐又健康.
11,齐光 ,这个名字很大气.《九歌•云中君》:“与天地兮同寿, 与日月兮齐光.”
译文:你安居在云间殿堂,功德广大与日月齐光 .三国 魏 曹植 《辩道论》:“夫帝者,位殊万国 ,富有天下, 威尊彰明, 齐光日月 。”
12,宜修:修饰得宜 , 恰到好处. 《九歌•湘君》:“美要眇兮宜修 , ,沛吾乘兮桂舟” 。
译文:我天生丽质又修饰打扮 ,急流中驾起芳香的桂舟。 《甄嬛传》里的皇后娘娘名字 .
13 、杜若:香草名 ,又名山姜,古人谓服之“令人不忘”。 《九歌•湘君》:“采芳洲兮杜若 ,将以遗兮下女” 。
译文:在芳洲上采摘杜若 ,赠给下女聊表寸心 .
14、 飞龙:此处指龙船 .《九歌•湘君》:“飞龙兮翩翩”. 《易经•乾卦》中的“九五, 飞龙在天” , 那就霸气外露了 .帝王的“九五至尊”之说即源于此.
15,青云:青云之志, 志向高远 。 . 《九歌•东君》:“青云衣兮白霓裳 ,举长矢兮射天狼” 。
译文:青云做衣白霓做裙裳, 高举长箭射杀贼天狼 .唐 王勃 《滕王阁序》:“老当益壮 , 宁移白首之心 ?穷且益坚 ,不坠青云之志 .”
16 、飞扬:心情舒展 ,思绪飘飞.《九歌•河伯》:“心飞扬兮浩荡” .
译文:心意飞扬胸怀多宽畅 .
17、 诚勇:内心勇敢、 忠诚勇敢 ! 。 《九歌•国殇》:“诚既勇兮又以武 ,终刚强兮不可凌”。
译文:真是既勇敢啊又有武艺 , 始终刚强啊不可侵凌 . 三国 魏 刘劭 《人物志•九徵》:“诚勇必有矜奋之色 .”《楚辞九章》
18 、坚志:意志坚定 .《九章•惜诵》:“欲横奔而失路兮, 坚志而不忍” 。
译文:想放弃正路像小人那样乱窜啊,可我一向心坚志专又不忍心 。
19、 宝璐:美玉 . 《九章•涉江》:“被明月兮珮宝璐” .
译文:缀着明月珠啊,身佩美玉串串 .
20,怀信:怀抱忠贞诚信之心 .《九章•涉江》:“怀信侘傺, 忽乎吾将行兮”.
译文:怀抱忠心的人反失意, 我还是赶快远走别迟疑 !
21、 承宇:指山中云气旺盛而与屋檐相承接 。 宇:屋檐,一说, 天宇.《九章•涉江》:“云霏霏而承宇” 。
22 、广志:志向广大《九章•怀沙》:“定心广志, 余何畏惧兮” 。
译文:安下心来放宽怀啊 , 我又何必惧死恋生?
23 、怀瑾,握瑜:瑾瑜均为美玉, 《九章•怀沙》:“怀瑾握瑜兮” 。
译文:我怀揣美玉手握宝啊 ,无人知我不知给谁看. 名人有国学大师南怀瑾. 怀瑾 、握瑜 这2个名字也适合给双胞胎、 兄弟 、兄妹起名.
24、 嘉树:美好的树木。 《九章•橘颂》:“后皇嘉树,橘徕服兮”。
译文:天地间生长着一种佳树 , 那是橘树,习服这一方水土。 阮籍《咏怀•嘉树下成蹊》:“嘉树下成蹊,东园桃与李 。”《楚辞远游》
25、 辰星:北极星辰 , 帝王宰相之象征 .“奇傅说之托辰星兮 , 羡韩众之得一.”
译文:傅说骑星升天多么神奇 ,韩众服药成仙令人羡慕不已 。《天官占》:“辰星,北水之精 , 黑帝之子, 宰相之祥也。 ”
26 、休德:美德 . “贵真人之休德兮 ,美往世之登仙。 ”
译文:看重养真之人的美德 ,羡慕古人能升仙超越生死. 《国语•齐语》:“有人居我官 ,有功休德.” 韦昭注:“休 , 美也 .”
27,耀灵:太阳的别称, 亦喻指帝王 . “恐天时之代序兮 ,耀灵晔而西征”。
译文:担心岁月流逝季节交替 , 辉煌的太阳也已向西下行 . 南朝 梁 江淹 《拜中书郎谢表》:“仕通物任 , 官登郎掾,此实耀灵之私照, 而微臣之厚幸也.”
28、 凯风:和暖的风 ,指南风 。“顺凯风以从游兮, 至南巢而壹息 .”
译文:跟随和畅的南风出游,休息在南方神鸟的巢穴之旁 。
29、 冬荣:指桂树经冬不凋 。“嘉南州之炎德兮 ,丽桂树之冬荣”.
译文:赞赏南方炎热气候的功德 ,美丽的桂树冬天也吐芳馨 .
30、 博衍:形容乐声拨打广远 、舒展绵延的样子 。“音乐博衍无终极兮, 焉乃逝以徘徊. ”
译文:音乐旋律舒展没有终止,我于是远去徘徊巡行。
31,琬琰:圭名, 泛指美玉. “吸飞泉之微液兮 ,怀琬琰之华英. ”
译文:吮吸飞泉的美液 , 怀抱良玉的精英 .琬琰:也比喻品德或文词之美 , 如清 梁绍壬 《两般秋雨盦随笔•史阁部书》:“今倥偬之际, 忽捧琬琰之章 。” 琬 、琰 也常常单独取字成名 .
《楚辞七谏》
32 、振理:救治,整治,治理 。《七谏·初放》“悠悠苍天兮 ,莫我振理” 。
译文:悠悠的苍天啊高高在上, 你为何不解除我的冤屈 . 宋 苏辙 《光州开元寺重修大殿记》:“非得贤长吏以时絜持而振理之 , 使其得其所愿 ,以相生养 . ”
33、 贤俊:贤能杰出之人才. 《七谏•沉江》:“贤俊慕而自附兮, 日浸淫而合同 .”
译文:天下贤俊慕周德都来亲附, 人才日增天下一心国力强 .
34 、逾明:(名声)日益显著。 《七谏•沉江》:“独廉洁而不容兮 ,叔齐久而逾明” .
译文:独行廉洁啊虽不容于世, 日后叔齐终得美名扬. 逾:更加。 诗词亦有:“剑寒花不落, 弓晓月逾明. ”唐•虞世南《从军行二首》其一诗句。 逾明有越来越好的意思 .
35 、舒志:舒展志向, 发挥才能 。《七谏•怨世》:“吕望穷困而不聊生兮 ,遭周文而舒志”。
译文:吕望曾经穷困无以聊生 , 幸遇文王才得施展雄才 。
36 、诚贞:忠诚正直.《七谏•自悲》:“鵾鹤孤而夜号兮 ,哀居者之诚贞”。
译文:鹍鸡白鹤夜里孤苦悲鸣, 哀痛隐居的人正直贤良 .
37 、景云:浓厚而有光亮的云 .《七谏•谬谏》:“虎啸而谷风至兮, 龙举而景云往” .
译文:猛虎咆啸则谷风即起 ,神龙腾飞则彩云簇拥 。《楚辞九辩》
38、 高翔:展翅高翔.《九辩》:“闵奇思之不通兮 , 将去君而高翔” 。
译文:哀悯奇思难以通达啊 ,将要离开君王远飞高翔.
39,怀德:怀恩报德。 “鸟兽犹知怀德兮,何云贤士之不处? ”
译文:鸟兽也知应该怀有美德啊 , 怎能怪贤士避世隐居不出?《论语•里仁》:“君子怀德, 小人怀土”.
40,显荣:显赫荣耀 .成语有:富贵显荣.《九辩》:“处浊世而显荣兮 ,非余心之所乐. ”
译文:在污浊的世界得到显贵啊 ,不能让我心中快乐而欢笑 .
《楚辞九怀》
41,嘉月:吉日良辰。 嘉:美好 ;《九怀•危俊》:“陶嘉月兮总驾,搴玉英兮自脩” .
译文:喜吉日吩咐集聚车驾, 采摘玉英我要自饰自修.
42、 庆云:祥瑞之气 ,这里比喻尊贵显赫的地位 . 日本文武天皇的年号就是庆云.《九怀•思忠》:“贞枝抑兮枯槁 ,枉车登兮庆云”.
译文:挺拔的枝干被压抑多枯槁 ,弯枝曲杈反被珍重敬尊 .
43,奋翼:振奋而起 , 展翅高飞. 《九怀•陶壅》:“伤时俗兮溷乱, 将奋翼兮高飞” 。
译文:哀伤世俗一片混乱 ,我将要展翅高飞.《楚辞九思》
44 、昭华、 宝璋:均指美玉, 昭华:美玉名. 《九思•疾世》:“抱昭华兮宝璋”.
译文:怀抱珍贵的玉器 ,想要叫卖无人要 .《尚书大传》卷一下:“ 尧致舜天下 ,赠以昭华之玉” 。
45,硕明:天大亮 .《九思•悼乱》:“垂屣兮将起 , 跓竢兮硕明”.
译文:穿着拖鞋将起身, 长久站立等天明.
46、 俊彦:杰出之士, 贤才。 《九思•伤时》:“览往昔兮俊彦 ,亦诎辱兮系纍 。”
译文:看到往昔诸才俊,也遭屈辱被拘禁.
47,清和:清美和谐, 或指天气清明和暖.《九思•伤时》:“声噭誂兮清和, 音晏衍兮要媱。 ”
译文:歌声高亢又清和, 腔调怪异而淫荡 .
《楚辞九叹》
48 、鸿永:前途远大。 《九叹•逢纷》:“原生受命于贞节兮 , 鸿永路有嘉名 。”
译文: 我秉受正气而生啊, 生辰合道起了美名.
49 、素洁:素雅而洁净. 。 《九叹•怨思》:“申诚信而罔违兮, 情素洁于纽帛”。
译文:我坚守诚信之道决不背离啊, 我的感情就如束帛纯洁无伤 .
50、 妙仪:美好的法则,高妙的法度 .《九叹•远逝》:“躬纯粹而罔愆兮,承皇考之妙仪” .
译文:我品行纯正没有瑕疵啊, 我继承了先父的美好风仪.
51 、嘉志:美好的志向 .《九叹•愍命》:“昔皇考之嘉志兮, 喜登能而亮贤”。
译文:当年我先父志向美好啊 ,喜欢推举俊才和贤能